Apple, Salı günü yaptığı duyuruyla Apple TV'deki içerikleri işitme engelli izleyiciler için daha erişilebilir hale getiren yeni bir işaret dili çevirisi özelliğini kullanıma sunduğunu bildirdi. Özellik başlangıçta sınırlı sayıda yapımda yer alacak. İlk olarak bu Cuma, engelli hakları aktivisti Judy Heumann'ı konu alan "Being Heumann" filmiyle erişilebilir olacak. Apple'ın popüler filmi "F1" için de Amerikan İşaret Dili (ASL) ve İngiliz İşaret Dili (BSL) seçenekleri sunulacak. Yılın ilerleyen dönemlerinde "Way of the Warrior Kid" ve "Greyhound" gibi diğer yapımlar da bu özelliğe kavuşacak. Bu özelliğin diğer platformlardan farkı, işaret dili versiyonunun ayrı bir ürün olmaması. Yani sadece işitme engelli izleyiciler için tasarlanmış ayrı bir film değil. Bunun yerine, Apple'ın işaret dili desteği, kapalı altyazı gibi etkinleştirip kapatabileceğiniz bir ayar şeklinde ana yapıma entegre edilmiş durumda. İşaret dili seçeneği olan bir yapım oynatıldığında, ekranda konuşulanları işaretlerle çeviren bir tercüman beliriyor.
Sanat Yönetimi İşaret Dili Yöneticileriyle İşbirliği
Apple, her filmdeki tercümanın filmin tonuna uygun olmasını sağlamak amacıyla bir grup Sanat Yönetimi İşaret Dili (DASL) uzmanıyla işbirliği yaptığını belirtti. Şirket, işitme engelli topluluğunun taleplerine göre yapay zeka destekli çevirmenler kullanmadığını vurguladı. Özellik, iOS 27.2'nin en son sürümüyle geliyor ve Ayarlar'daki yeni bir işaret dili seçeneği aracılığıyla etkinleştirilebiliyor. Etkinleştirildikten sonra, Apple TV'de desteklenen Apple Orijinal yapımlarında işaret dili seçeneğinin mevcut olduğunu belirten yeni bir düğme görünecek. Bu yapımlar, kapalı altyazı veya sesli betimleme gibi diğer özelliklerin yanında işaret dili simgesiyle etiketlenecek. Ayrıca, dil seçenekleri altında, ilgili yapımla hangi işaret dillerinin mevcut olduğunu listeleyen yeni bir bölüm bulunuyor. Yapımları daha kolay keşfedilebilmesi için Apple TV, "American Sign Language ile Film ve Diziler" adlı özel bir seçkiyle işaret dili seçeneği içeren yapımları öne çıkaracak. Kullanıcılar ayrıca "ASL ile" gibi anahtar kelimeler yazarak arama yoluyla da desteklenen yapımları kolayca bulabiliyor. Bu yeni özellik, Apple'ın kendi bünyesinde geliştirdiği diğer erişilebilirlik özelliklerine yönelik yatırımlarının bir devamı niteliğinde. Apple'ın Küresel Erişilebilirlik Politikaları ve Girişimleri Kıdemli Direktörü Sarah Herrlinger, yaptığı açıklamada, “Apple olarak herkesin harika hikayelerin ve eğlencenin tadını çıkarabilmesi gerektiğine inanıyoruz. Apple TV'ye işaret dili çevirisinin eklenmesi, işitme engelli izleyiciler için izleme deneyimini daha erişilebilir ve kapsayıcı hale getirme yolunda heyecan verici bir adım. Erişilebilirlik, Apple'ın temel bir değeridir ve daha fazla insanın sevdiği içeriğin tadını çıkarmasını sağlayan deneyimler yaratmaya devam etmekten gurur duyuyoruz” dedi.
