İngiliz yayın kuruluşu BBC, Venezuela Devlet Başkanı Nicolas Maduro'nun durumunu aktarırken kullanılacak dil konusunda gazetecilerine yeni bir editoryal talimat gönderdi. Bu talimatla birlikte, Maduro'nun ABD operasyonunda yakalanmasıyla ilgili haberlerde "kaçırıldı" ifadesinin kullanılmaması istendi.
'ABD operasyonunda yakalandı' denilmeli
BBC'nin paylaştığı yönergede, haberlerde açıklık ve tutarlılığın sağlanmasının amaçlandığı belirtildi. Buna göre, olayların aktarımında kullanılacak bazı ifadeler net şekilde sınırlandırıldı. Talimatlarda, "captured" (yakalandı) ifadesinin yalnızca ABD'nin operasyonu tanımlama biçimine atıf yapılarak kullanılabileceği vurgulandı. Örnek olarak, "ABD, Maduro’nun operasyon sırasında yakalandığını söyledi" gibi bir kullanım önerildi. "Seized" (el konuldu) ifadesinin ise uygun görülen durumlarda BBC’nin kendi haber metinlerinde kullanılabileceği belirtildi.
'Kaçırıldı' kelimesi yasaklandı
Buna karşılık, "kidnapped" (kaçırıldı) kelimesinin kullanılmasından özellikle kaçınılması istendi. BBC'nin bu dil tercihleri, Venezuela'daki gelişmelerin uluslararası kamuoyuna aktarımında tarafsızlık ve editoryal standartların korunması çabası olarak değerlendiriliyor. Daha önce de BBC'nin İsrail'in Gazze'deki eylemleriyle ilgili haberlerde sansür uyguladığı ve bir belgeselin yayınlanmasını engellediği iddiaları gündeme gelmişti.
